Remove Evaluation buttons from Term Management

We no longer need the evaluation buttons on term management. We should get rid of the whole column

<img width="1900" height="856" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b8bf2d1c-d667-4643-b09c-63e9bc552fdf" />